Eroge?
[ Galge game đồng nghĩa với Bishoujo game, trong đó nhân vật chính sẽ tương tác và phát triển tình cảm với những cô gái xinh đẹp ]
Nếu anh không thích thể loại đó thì đổi sang galge...
Hay gọi là moege cũng được.
Đó là loại game anh phải lập chiến lược để thu hút các bishoujo.
Cái đó thì mình cũng biết.
Nhưng mà...
Nghe rồi đừng có giật mình đấy!
Nhà thiết kế!
Nói thế nào nhỉ... cái đó...
Anh nghĩ cho cô ta xem galge không phải là ý hay.
Ý anh là gì?
À, nói cách khác thì...
Đưa mấy thứ galge ra lỡ khiến cô ta coi thường anh thì sao?
"Mấy thứ galge" à?
Đưa galge game ra sẽ làm cô ta coi thường anh?
Satou-san, anh chơi galge bao giờ chưa?
Chưa... Chưa bao giờ.
Biết ngay mà.
Bởi vậy anh mới có thể thốt ra những câu như thế.
Anh chẳng biết cái gì hết.
Yamazaki!
Cái này...
Cái này... Cả cái này...
Cái này...
Cả cái này... Cái này...
Tất cả đều là game do cùng một công ty sản xuất.
Có thể anh không biết, Satou-san...
Nhưng tất cả đều là những cú hit lớn.
[ Roppongi: một quận ở Tokyo ]
Họ có cả một văn phòng ở khu vực độc quyền Roppongi...
Đội ngũ nhân viên hơn trăm người...
Trong nền công nghiệp game, họ là vô đối.
Vậy mà gia tài của họ...
Bắt đầu chỉ với một doujin galge này đấy!
Nói cái gì?!
Với galge...
thì dù chưa từng qua trường lớp nào hay không quen biết ai trong ngành...
vẫn có thể trở thành nhà thiết kế game xuất chúng!
Nhà thiết kế game xuất chúng?
Đúng vậy! Chính vì thế chúng ta phải tạo ra một galge!
Chúng ta sẽ tự làm rồi mang bán.
Lúc đầu có thể sẽ chẳng ai mua.
Vì chúng ta chưa có tên tuổi.
Nhưng rồi...
[ Tấm biển: SUGARCAPE chỉ có ở COMIKE!! ]
Tiếng đồn sẽ khiến game của chúng ta gây được chú ý...
Và bắt đầu bán đắt như tôm tươi.
T-Thật à?
Rồi sẽ không thể đáp ứng được khách hàng chỉ với một gian hàng nhỏ...
Vì vậy bước kế tiếp là...
Thành lập công ty!
[ Tập đoàn SUGARCAPE: Satou (đường), Misaki (mũi đất) ]
Anh hiểu rồi!
Chúng ta sẽ tăng hết tốc lực làm game...
Tung ra cú hit này đến cú hit nọ...
Khi nhân viên tăng lên...
Công ty phải mở rộng.
Công ty sẽ tiếp tục lớn mạnh.
Hay quá!
Chúng ta sẽ lấn sân sang lĩnh vực anime...
Gặt hái những thành công rực rỡ!
Được đó, được đó!
Song song với nó sẽ là mở rộng ra thị trường quốc tế.
Trở thành tập đoàn khổng lồ nổi tiếng toàn cầu.
Great!
Tên tuổi chúng ta sẽ đi vào lịch sử, là những nhà thiết kế game thành công nhất!
Khi đó còn lâu mới có chuyện người bình thường tiếp cận được chúng ta.
Nói rất chính xác!
Satou-kun!
Anh thấy sao, Satou-san?
Giờ anh còn xem thường galge nữa không?
Không! Galge là số một!
Trên con đường của chúng ta chỉ có galge mà thôi!
Chính nó!
Chúng ta hãy cùng tạo ra một galge hoàn hảo nào!
Để tạo ra một galge hoàn hảo...
Trước tiên anh phải biết một galge hay là thế nào.
Đây là TOP 10 galge em chọn ra.
Anh hãy chơi thử vài cái đi.
Ờ! Anh sẽ chơi sạch!
Được, đã cài đặt xong.
Đầu tiên phải nhập tên à?
Tên mình là Satou Tatsuhiro.
Nickname là Tacchan.
Onii-chan!
Dậy đi, Onii-chan!
Trời sáng rồi kìa!
Wow... Mình là Onii-chan của cô ấy?
Trông dễ thương quá!
Không nên để người đẹp đợi lâu.
Dĩ nhiên phải chọn B rồi.
Đừng bất ngờ bật dậy như vậy chứ, Onii-chan!
Fantastic!
Alô?
À, Satou-san...
Có chuyện gì thế?
Yamazaki...
Mấy cái game cậu cho anh mượn...
Có phải là bản cho mọi lứa tuổi không?
Làm gì có chuyện đó...
Cho anh mượn làm tài liệu tham khảo nên toàn là galge chính thống cả đấy.
Vậy tại sao không có mấy cảnh đó?
Anh mày cày mấy tiếng đồng hồ mãi mới chơi xong...
Nhưng chỉ thấy duy nhất một cảnh quần lót là sao thế?
Quảng cáo lừa tình hả!?
Bình tĩnh đi, Satou-san.
Anh có trả lời ưng thuận với tất cả các cô gái không?
Có. Ờ thì... tại ai cũng dễ thương hết mà...
Thông thường trong galge, anh không thể cua tất cả các cô cùng một lúc.
Mất cả chì lẫn chài đấy.
Ủa? Vậy à?
Trước tiên hãy xác định cô nào anh muốn cua.
Chỉ cần tập trung vào cô ta là anh sẽ xem được những cảnh muốn xem.
Misao à?
Được, đã xác định mục tiêu.
Tôi sẽ cua cô trước!
Alô?
Vầy là sao hả, Yamazaki?
[ -tan: một kiểu biến âm của -chan, nhưng vẫn mang nghĩa tương tự ]
Anh vẫn không thể cua được Misao-tan!
Anh đã làm theo cậu nói, chỉ đối xử lạnh nhạt với Misao-tan thôi.
Được nửa game thì Misao-tan biến đâu mất.
Hả? Cũng không nên lạnh lùng quá à?
Vậy phải làm sao...
Hiểu rồi. Thì ra là vậy...
Cảm ơn cậu, Yamazaki!
Anh sẽ cố!
Thiệt tình...
Vâng?
Thành công rồi, Yamazaki!
Anh thấy được cảnh đó rồi này!
Vậy thì tốt.
Mà nè...
Có cách nào lưu tấm hình này lại không?
Tốt, mình bắt đầu rành mấy vụ này rồi.
Misao-tan! Chào buổi sáng!
Em vẫn đẹp như mọi ngày, Urara-san!
Aya-chan!
Emiri!
Shizuka-chan!
Cả em nữa, Sakurako-san!
Ruri-tan!
Ai cũng tuyệt hết!
Thì ra đây chính là thế giới galge...
Satou-san!
Anh ở trong đó hả?
Em vào đây.
Ồ, cậu đó hả, Yamazaki?
Đã lâu không gặp.
Galge đúng là rất vui đấy!
Giờ anh hiểu sao cậu lại ghiền rồi.
Ừ. Vì thế...
Cho anh mượn mấy game này thêm một thời gian nhé.
Anh là người có thừa thời gian mà.
Dù là 10 hay 20 galge...
Anh chỉ cần một tháng là xong ngay.
Một tháng hả, Satou-san?
Đừng nói là anh quên lời hứa đó rồi nhé.
Hả? Hứa gì?
Anh đã hứa sẽ cho cô ta xem trò chơi chúng ta tạo ra mà.
Anh quên mất.
Trong sản xuất game, việc đầu tiên là xác định cấu hình yêu cầu và thiết lập nền.
Nhưng với galge, yếu tố tiên quyết chính là nhân vật.
Nói không ngoa chứ cách những cô gái độc đáo và cuốn hút được giới thiệu...
sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến thành công của game.
Đúng là tất cả họ đều rất cuốn hút.
Đặc biệt là Misao-chan.
Anh chính là người phải lo chuyện đó đấy, Satou-san!
Hả? Sao lại anh?
Vì anh phụ trách khâu viết scenario còn gì.
Đó là việc của một tác giả kịch bản.
Vậy cậu làm gì?
Lập trình, âm nhạc, CG, và mấy chuyện linh tinh khác...
Tóm lại là mọi thứ trừ viết kịch bản.
Cố lên nhé.
Cô gái duy nhất mà mình biết là...
Và...
Thật là...
Chị có còn là cô bé cấp 2 ngốc nghếch đâu mà.
Tôi là cô gái cấp 3 ngốc nghếch.
[ Waseda: một trường đại học tư danh tiếng ]
Một người sắp học Waseda mà nói thế được à.
Satou-kun này...
Chuyện gì?
Nếu lỡ tôi chết, cậu có thấy buồn chút nào không?
Satou-san!
Anh rảnh không?
Ờ. Vào đi.
Có thể cái này có ích cho việc mô tả nhân vật...
Đây là bộ sưu tập bí mật của em thu thập trên net.
Anh tham khảo qua đi.
Em về đây.
Bộ sưu tập bí mật?
Album hình à?
Cũng dễ thương đấy.
Nè, nè. Làm thật hả?
Một cô gái dễ thương vậy mà...
Đừng nói tấm kế tiếp là...
V-Vầy cũng được sao?
Đừng nói là...
Cả cô này cũng...
Mình nghĩ chắc là hợp pháp.
Có thể toàn bộ nội dung trong CD này đều là...
Cái quái...
Được sống ở Nhật và xem những tấm hình mát mẻ như thế này...
Ra đây chính là thế giới à...
Nhắc mới nhớ, Yamazaki có nói...
Cậu ta thu thập từ net về.
Yamazaki làm được thì mình cũng làm được.
Hỡi thế giới số, ta tới đây!
Bắt đầu nhập từ khóa!
Ở đó à!
Đừng hòng chạy thoát!
♪ ashita wa tabun daijoubu ♪
Ngày mai có lẽ cũng sẽ ổn
♪ warau koto kara hajimeru shika nai jinsei wa ♪
Hãy luôn bắt đầu cuộc sống bằng tiếng cười
Được một mẻ to rồi!
♪ kinou mo tabun daijoubu ♪
Ngày hôm qua cũng chẳng sao
♪ sugita koto wa nazeka kinisezu ♪
Không hiểu sao quá khứ lại chẳng làm tôi bận tâm
Với cái này mình sẽ bắt con to nhất!
♪ ashita wa tabun daijoubu ♪
Ngày mai có lẽ cũng sẽ ổn
♪ warau koto kara hajimeru shika nai jinsei wa ♪
Hãy luôn bắt đầu cuộc sống bằng lời nguyện cầu
Xem đây, cú click chuột chớp nhoáng!
♪ kinou mo tabun daijoubu ♪
Ngày hôm qua cũng chẳng sao
Mình sẽ tiếp tục thu thập chúng!
♪ kimeta koto wa dare mo tanomeya shinai kara ♪
Vì chẳng ai bảo bạn phải quyết tâm
Alô?
À, Yamazaki-kun...
Có một vấn đề nhỏ.
Cậu cho lời khuyên được không?
Lúc anh xóa mấy file không cần thiết thì tự nhiên đứng máy.
Hả, anh xóa cả file hệ thống rồi còn gì!
Không phải không cần thiết đâu!
Tại chấm đuôi của nó lạ quá, nên anh lỡ tay...
Mà trong máy của anh chỉ cài đặt...
mấy game em cho mượn thôi mà.
Nên ổ cứng của anh cơ bản là đâu có gì.
Làm gì phải xoá file chứ.
Thì là... Trong lúc anh thu thập tài liệu trên mạng...
Nó bị đầy.
Tài liệu tham khảo?
Có lẽ nó lại bình thường rồi.
Thật hả?
Mừng quá. Cậu vừa cứu mạng anh đấy, Yamazaki.
Vậy anh thu thập tài liệu gì thế?
N-Này, đừng xem nó!
[ Eguchi có thể đọc thành ero, Moro trong moboroshi là "phơi hàng toàn phần", Rori có thể đọc là loli ]
Eguchi... Moroboshi... Ro...
Trong đó có cả thông tin đời tư của bạn anh, không được coi!
Satou-san, anh làm quái gì có bạn chứ!
Yamazaki-kun, tài liệu cậu đưa chưa đủ truyền cho anh cảm hứng nên...
Vậy là cả tuần rồi anh tự nhốt mình để thu thập cái đống này...
Hình như đúng là vậy.
Không ăn uống, không tắm rửa.
Satou-san, anh là thằng ngốc hả?
Là hikikomori thì còn có thể hiểu...
Nhưng tự nhốt mình cả tuần thu thập 120GB hình là chuyện cả em cũng không bao giờ làm!
Nói trắng ra anh là tên không bình thường!
Nhưng mà...
[ Satou đang ám chỉ đến những người mẫu lolita Kurahashi Nozomi, Shinohara Kiyomi và Nishimura Rika ]
Nozomi-chan thật ngọt ngào.
Kiyomi-chan thì khá bạo.
Rika-chan lại quá dễ thương.
Satou-san, anh hãy tỉnh lại đi!
Anh có biết bây giờ bộ dạng của mình trước người khác ra sao không?
Satou-san trước mặt em là một tên xấu xí, thảm hại, dâm tặc bẩn thỉu.
Trên hết là một tên hikikomori vô dụng!
Ước mơ hồi nhỏ của mình là...
Trở thành nhà khoa học giúp ích cho xã hội.
Tại sao lại thành như vậy?
Anh hãy đối mặt với thực tế đi, Satou-san!
Đối mặt... với thực tế?
Thiệt tình. Gì mà cả đống...
Giá mà ổng chịu bỏ công sức vô việc khác thì...
Whoa! Cái này hơi...
S-Satou-san?
Anh phải đối mặt với thực tế!
Yamazaki, cậu mang máy chụp hình theo đi!
Satou-san, anh là hikikomori cơ mà!
Giờ không phải lúc đóng vai hikikomori.
Yamazaki, lúc nãy cậu tả anh như thế nào?
Ờ... Xấu xí, thảm hại, dâm tặc bẩn thỉu.
Nói rất đúng!
Vì vậy từ giờ anh sẽ làm những chuyện xứng với một tên dâm tặc.
Hãy chụp lại hình ảnh con người anh lúc đó, Yamazaki.
Chụp lại và đưa cho anh xem.
Sao em phải làm mấy chuyện này?
Chả hiểu anh muốn nói gì nữa.
Nếu không đối diện với thực tế, con người sẽ không thể thay đổi.
Chỉ cần thấy tấm hình đó, anh sẽ nhận ra mình vô dụng đến mức nào và tự căm ghét chính bản thân.
Chính nó sẽ là động lực để thay đổi anh.
Anh... Anh...
Sẽ thoát ra khỏi...
Vực thẳm tăm tối này!
Đến giờ tan trường rồi.
Các cô bé sẽ ùa ra từ cánh cổng đó.
Anh sẽ chụp hình họ...
bằng phương pháp nhiếp ảnh bí mật.
Thấy sao? Hành động này xứng với danh xấu xí, thảm hại, dâm tặc bẩn thỉu chưa?
Satou-san... Satou-san...
Anh xấu xí chưa?
Thảm hại chưa?
Nhưng đây chính là con người hiện tại của anh đấy.
Sao lại thành ra thế này chứ.
Anh chỉ muốn một cuộc sống lành mạnh bình thường thôi mà.
Tới rồi kìa, Yamazaki!
Được chưa? Chụp anh đi!
Anh làm gì thế, Satou-kun?
Thì đã bảo là đang bí mật chụp hình các cô bé mà!
Các cô bé?
T-T-Tại sao?
Yamazaki?
Nếu là cái người mới ở đây ban nãy...
thì anh ta vừa che mặt vừa chạy rồi.
Ừm... Satou-kun, không lẽ anh là...
[ Lolicon: chỉ những tên bệnh hoạn thích các bé gái dễ thương ]
Lolicon?
Kh-Không phải!
Tôi buộc phải làm thế vì công việc thôi.
Đã nói rồi, tôi là nhà thiết kế game mà!
Phải rồi. Mình thu thập hình là để lấy cảm hứng làm việc.
Mình đang nói thật.
Gì vậy kìa?
Nhìn như tên ngố ấy.
Ghê quá đi.
Mình muốn về nhà ngay...
Satou-kun.
Tôi có thể...
Cứu anh đấy.
Satou-kun...
Hoá ra anh đúng là loại người đó.
Kh-Không. Vừa rồi chỉ là phản xạ thôi.
Ý tôi là... thu thập tư liệu thôi, hoàn toàn không cố ý.
Nhưng như vậy có khi lại tốt.
Ừ. Vậy thì càng thuận lợi hơn cho dự án của tôi.
Hẹn gặp lại nhé.
Đừng làm chuyện gì để bị đăng báo đấy!
Cô ta là cái quái gì vậy?
Chẳng hiểu gì hết!
Có chuyện quái gì với thành phố này vậy?
Lâu rồi không gặp, Satou-kun.
Đây là niềm kiêu hãnh của văn hóa Nhật Bản!
Tập tiếp theo: Chào mừng đến Thế giới mới!